Translate Korean song

• Freedom-Fighter

  16 Mar 09, 03:02

  Hey, can anyone here help me to translate a korean song lyrics to english? I cant seem to find any translation for this song..

  Song: But I Love You

  Artist: G-Dragon from Big Bang

  http://www.youtube.com/watch?v=j11UfCPMeVE

  i hav the romanize korean lyrics here:

  Onjongil nan we noui olgulman
  tto orulkka ajigdo nan norul
  idjimothe tto nunmulman sangchoppunin gioge nol chadgo itji nan
  morugesso marul hejwo narul
  ttonan iyurul irohgerado
  nol buthjabgo shiphotdon nal anajwo dorawajwo negero
  
  I don't understand girl
  ne nunul bomyonso (gu sulphun nunuro nege)
  saranghanda marhetdon (no no) modu gojishi yonni
  nanun gioghe nol ne sonul nohumyonso (jomjom morojyogan)
  naui giogmajodo (no no) modu jiwoboryonni
  
  Giogina majimag misoga
  i shiganul momchul su itdamyon
  nan dallyoga norul ana gudel wihe modunji dahal su issonan
  onuldo manhi bogo shiphdago
  dan hanbonman nol ango shiphdago
  nan neildo moredo nunmulppunin chero saragaltende baby
  
  Ije gumanhe aphulmankhum aphasso himduro na
  jongmal mianhe chamulmankhum chamasso hundullyona
  soguro begbonigo chonbonigo norul bullobwado
  doe dolligien nomu morojyo borin gude
  biga ogille joyonghi gu girul gunyang gorotjyo
  hogshi guderul mannalkkabwayo gidarimun shiganiya gurennunde
  ottohgehebwado aphugi ttemune doragalle noe phume
  gude animyon andoenunde too late
  
  I don't understand girl
  ne nunul bomyonso (gu sulphun nunuro nege)
  saranghanda marhetdon (no no) modu gojishi yonni
  nanun gioghe nol ne sonul nohumyonso (jomjom morojyogan)
  naui giogmajodo (no no) modu jiwoboryonni
  niga bogo shiphosso onuldo ulgo shiphosso
  doraora bilgoso nomu jichyosso
  
  I don't understand girl
  ne nunul bomyonso (gu sulphun nunuro nege)
  saranghanda marhetdon (no no) modu gojishi yonni
  nanun gioghe nol ne sonul nohumyonso (jomjom morojyogan)
  naui giogmajodo (no no) modu jiwoboryonni

• Bangulzai

  16 Mar 09, 03:56

  did u notice u gave the wrong lyrics? u gave the lyrics for "I Don't Understand" oh LOL

  no wonder cannot find lar...

  But I Love You

  narration]
  왜 그랬�까 왜 그랬�까 사랑? 웃기지�� 그래
  
  ye 쓰디쓴 술과 and i 너 땜� �었� 담배 다시 너땜� 물고 goes out to you
  �한마디 없� 떠나간 그대여 지금 � 노래 들리시나요
  
  verse1]
  니가 없� 맞는 외로운 아침 그대 떠난 후 내 맘� 지�� 나침
  � � 길�잃었어 내 삶� 다 �친 아무 준비� 못한 내게서 멀리 ��친
  나� 비너스 � 미워하려고 난 신께 빌었어 너무 억울해서 내 �신� 너무나 한심해서
  내 �투 행� 걸�걸� 하나까지 �배� � 닮� 습관들� 날 괴롭혀
  잊지않아 어떻게 잊�까 나 내 모든 추억� 첫페�지� 네가 있잖아
  ��,바닷가,깊� 사랑� 절벽넘어 첫 실연� 아픔� 내게 준 첫번째 여�잖아
  나 미친척해 슬�� 웃어볼래 텅빈 네맘 바�지않아 we just too late
  uh 네꺼�며 네 맘대로할꺼�며 �게 네 사랑방�? 애초� 시작� �았��면 ye
  
  너와한 시간� 너무나 힘들었어 맨날 전화기만 붙들고 나는 � 기다렸는�
  항� 넌 아무런 잘못하나 없어 미안하다고 �하고서 나를 피하고 그대론 가버렸어
  
  chorus]
  but i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
  but i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
  but i love you girl �하지 않아�
  서툰 내 맘 제발 놓지 �아줘요 ma girl
  
  verse2]
  내 눈엔 그저 예�기만해 너무 빠지지는 �란 친구� ��
  �단 화부터 내 그 애는 다르다고 누구보다 착하고 순수한 그런 아��고
  uh 사...아니 정�로 좋아해 � 우린 변치 �� 행복하게 해줄께 넌
  내 �� 머물러 시간� ��러 1,2년 지나고나면 more better than this year
  힘들어 지�보여 네 목소리가 기댈 곳� 필요해 기대 제발
  나 안보여 왜 너 혼� 쓰러져 고갤저어 가슴� 찢어지고 무너져
  
  우리 처� 만났�� 좋았는� 서로 보고만있어� 행복했는�
  사실 아�� 난 그래 근� 왜 너는 안그래 요즘 � 보면 예전 그 �낌� 네� 없는� ye
  
  너와 한 추억� 너무나 고달팠어 물론 내 잘못�겠지 �렇게 위로하겠지
  세월� 가면 � 기억� 연기처럼 저 멀리 날아가 새 사랑� 내게� 찾아올런지
  
  chorus]
  but i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
  but i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
  but i love you girl nothing anymore
  떠난 그대 맘 ��리수 없는걸 i know girl
  
  bridge]
  마지막 그대 얼굴 보고싶어서 전화해 �까지 아무 대답 너지만
  oh 왜 나를 피하는지 내게 �해줘요 girl 아�� 난 제�리�요
  
  chorus]
  but i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
  but i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
  but i love you girl �하지않아�
  서툰 내 맘 제발 놓지�아줘요
  but i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
  but i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
  but i love you girl nothing anymore
  떠난 그대 맘 ��리수 없는걸 i know girl

  But I Love You

  narration]
  wae geuraesseulkka wae geuraesseulkka sarang? utgijimalla geurae
  
  ye sseudisseun sulgwa and i neo ttaeme kkeunheotdeon dambae dasi neottaeme mulgo goes out to you
  malhanmadi eopsi tteonagan geudaeyeo jigeum i norae deullisinayo
  
  verse1]
  niga eopsi matneun oeroun achim geudae tteonan hu nae mamsok jidoui nachim
  pan eun gireurireosseo nae sarmeul da mangchin amu junbido motan naegeseo meolli domangchin
  naui bineoseu neol miwoharyeogo nan sinkke bireosseo neomu eogulhaeseo nae jasini neomuna hansimhaeseo
  nae maltu haengdong georeumgeori hanakkaji dobaedoen neol darmeun seupgwandeuri nal goerophyeo
  itjianha eotteoke ijeulkka na nae modeun chueogui cheotpeijie nega itjanha
  saengil,badatga,gipeun sarange jeolbyeongneomeo cheot siryeonui apeumeul naege jun cheotbeonjjae yeojajanha
  na michincheokhae seulpeodo useobollae teongbin nemam barajianha we just too late
  uh nekkeoramyeo ne mamdaerohalkkeoramyeo ige ne sarangbangsik? aechoe sijageul maratdeoramyeon ye
  
  neowahan siganeun neomuna himdeureosseo maennal jeonhwagiman butdeulgo naneun neol gidaryeonneunde
  hangsang neon amureon jalmotana eopseo mianhadago malhagoseo nareul pihago geudaeron gabeoryeosseo
  
  chorus]
  but i love you girl nega isseojwosseumyeon sipeo
  but i love you girl nega jabajwosseumyeon sipeo
  but i love you girl malhaji anhado
  seotun nae mam jebal nochi marajwoyo ma girl
  
  verse2]
  nae nunen geujeo yeppeugimanhae neomu ppajijineun mallan chinguui mare
  ildan hwabuteo nae geu aeneun dareudago nuguboda chakhago sunsuhan geureon airago
  uh sa...ani jeongmallo johahae neol urin byeonchi malja haengbokhage haejulkke neon
  nae gyeote meomulleo sigani deoheulleo 1,2nyeon jinagonamyeon more better than this year
  himdeureo jichyeoboyeo ne moksoriga gidael gosi piryohae gidae jebal
  na anboyeo wae neo honja sseureojyeo gogaeljeoeo gaseumi jjijeojigo muneojyeo
  
  uri cheoeum mannasseulttaen johanneunde seoro bogomanisseodo haengbokhaenneunde
  sasil ajikdo nan geurae geunde wae neoneun angeurae yojeum neol bomyeon yejeon geu neukkimi negen eomneunde ye
  
  neowa han chueogeun neomuna godalpasseo mullon nae jalmosigetji ireoke wirohagetji
  sewori gamyeon i gieokdo yeongicheoreom jeo meolli naraga sae sarangi naegedo chajaolleonji
  
  chorus]
  but i love you girl neoreul utge haejugo sipeo
  but i love you girl ne nunmul dakkajugo sipeo
  but i love you girl nothing anymore
  tteonan geudae mam doedollisu eomneungeol i know girl
  
  bridge]
  majimak geudae eolgul bogosipeoseo jeonhwahae kkeutkkaji amu daedap neojiman
  oh wae nareul pihaneunji naege malhaejwoyo girl ajikdo nan jejarieyo
  
  chorus]
  but i love you girl nega isseojwosseumyeon sipeo
  but i love you girl nega jabajwosseumyeon sipeo
  but i love you girl malhajianhado
  seotun nae mam jebal nochimarajwoyo
  but i love you girl neoreul utge haejugo sipeo
  but i love you girl ne nunmul dakkajugo sipeo
  but i love you girl nothing anymore
  tteonan geudae mam doedollisu eomneungeol i know girl
  

  But I Love You

  Narration)
  Why do you think it was, why do you think it was
  Love? Tell it not to kid itself
  
  Yeah, the bitter alcohol and I
  The cigarrettes I quit for you I'm smoking again because of you
  This goes out to you
  Leaving without saying a single word
  Can you hear this song right now?
  
  Running into weary on mornings without you
  After you left, the compass on the map in my heart
  My place has lost it's way, my life is all ruined
  Unprepared for anything, you're running far away from me
  My venus, trying to hate you, I prayed to the gods because it felt so unfair
  Because my pride was so pitiful
  The way I talk, my behavior, the way I walk have all become banished
  All my habits that resemble yours are making me miserable
  I won't forget, how can I forget
  On the first page of all my memories is you
  Birthdays, the ocean, climbing over the wall of deep love
  The first shrilling ache, you're the first girl to give it to me
  I'm acting crazy, even if I'm sad I want to try and smile
  I'm not wanting your emtpy heart, we're just too late
  Uh~ You said it's your's, that you're gonna do whatever you please
  Is this your method of love?
  If we hadn't started from the beginning, yeah
  
  The time spent with you was so hard
  Everyday I held onto the phone and waited for you
  You never had any fault in anything
  You told me sorry, then avoided me and left
  
  But I love you girl, I wish you'd stay here
  But I love you girl, I wish you'd hold onto me
  But I love you girl, even if you don't tell me
  Please don't ever let my poor heart go, my girl
  
  In my eyes you're continuously beautiful
  My friend tells me not to fall in too deep
  I argue at first saying that she's different
  That she's nicer and more innocent compared to others
  I really like you, let's not ever change
  I'll make you happy
  Stop by my side, time goes by even more
  After a year, two years pass
  More better than this year
  You look worn out and tired, your voice needs something to lean on
  Please lean
  Do you not see me, why are you collapsing by yourself
  You stir your neck, your heart is ripping and collapsing
  
  It was good the first time we met
  We were happy just looking at each other
  Honestly, I still feel that way but how come you don't
  Lately when I look at you, those old feelings aren't there anymore
  
  The memories with you were so exhausting
  It's probably my fault anyways, this is how I'll probably condole myself
  Once time passes, all the memories will fly away like smoke
  A new love might even come finding me
  
  But I love you girl, I want to make you smile
  But I love you girl, I want to wipe your tears
  But I love you girl, nothing anymore
  I can't turn back your heart that's left, I know girl
  
  I wanted to see your face one last time so I called you
  All the way til the end you didn't say a single word
  Oh, why are you avoiding me, tell me girl
  I'm still remaining in the same spot
  
  But I love you girl, I wish you'd stay here
  But I love you girl, I wish you'd hold onto me
  But I love you girl, even if you don't tell me
  Please don't ever let my poor heart go, my girl
  
  But I love you girl, I want to make you smile
  But I love you girl, I want to wipe your tears
  But I love you girl, nothing anymore
  I can't turn back your heart that's left, I know girl

  But I Love You

  为什么会这样?
  
  为什么会这样?
  
  爱情?别说笑了
  
  ye 苦涩的酒 and I
  
  因为你而戒掉的烟 因为你 �开始抽起
  
  goes out to you(goes out to you baby)
  
  没有留下一��就离开的你现在��这首歌�
  
  没有你迎接 一个人孤独的早晨
  
  你离开� 我�失了心中地图的指�针
  
  我的人生�得一塌糊涂了在我毫无准备时离我而去
  
  我的维纳斯 为了�你 我��地祈求�神
  
  这一切太委屈了 我的心冷了
  
  我的说��气 行动 脚步��的都�得与你的习惯相似
  
  折磨�自己 忘�了
  
  怎么能忘记 我全部的记忆的�页都是你
  
  生日 海边你是第一个给我这么深的爱�掉�深渊般
  
  �次失�的痛苦的女人
  
  我�疯了一样 伤心也试�笑
  
  对你空��的心 �敢�奢望 we just too late
  
  un 是你的东西就任你�心所欲这是你的爱情方�?
  
  那么当�根本就�应该开始 ye
  
  和你在一起的那段时间 实在太累了
  
  �天�能抓�手机 一直等�你的�电
  
  你没有�错什么 �说�抱歉
  
  ��我 转身扬长而去
  
  But but but but I Love you girl �是想和你在一起
  
  But but but but I Love you girl �想抓�你
  
  But but but but I Love you girl 虽然没说出�过
  
  但请别抛弃 我那笨拙的心 my girl
  
  朋�说� 在我看� 她�是漂亮而已��陷得太深
  
  首先�上花 她�一样 比�都善良是比�都�纯的孩�
  
  un 爱... �是真的喜欢你 我们��改�幸�的在一起
  
  你在我身边的日� 就算过个一两年
  
  More better than this year
  
  好累 用尽了一切 努力的希望你的声音是我力�的��
  
  我�懂 为什么你独自倒下了
  
  我的心 �是失去�智了 被撕裂般的崩溃
  
  我们一�钟情 �是看�对方就很幸�
  
  事实上我现在还是如此 为什么你�这样了呢
  
  最近看�你 感��到以�的感觉了 ye
  
  和你的记忆太苦涩了 是我�错了这样安慰�自己
  
  ���月�� 这回忆�烟雾般离我远去
  
  我�有的新的�爱对象
  
  But but but but I Love you girl �是想逗你开心
  
  But but but but I Love you girl 想替你擦干泪水
  
  But but but but I Love you girl nothing anymore
  
  离去的心是回��的 I know girl
  
  最�想�你一�
  
  �断地打电�给你 最�逗没有回音
  
  为什么躲�我 告诉我 girl
  
  我 还在那里
  
  But but but but I Love you girl �是想和你在一起
  
  But but but but I Love you girl �想抓�你
  
  But but but but I Love you girl 虽然没说出�过
  
  但请别抛弃 我那笨拙的心 my girl
  
  But but but but I Love you girl �是想逗你开心
  
  But but but but I Love you girl 想替你擦干泪水
  
  But but but but I Love you girl nothing anymore
  
  离去的心是回��的 I know girl

• Freedom-Fighter

  16 Mar 09, 10:26

  Thank You, Thank You Very Much

  No wonder i see different lol