can someone translate this for me THANKS!
-
If someone can translate this short passage to chinese for me it will be greatly appreciated! "When cognizing what is to be cognized, he doesn't construe an [object as] cognized. He doesn't construe an uncognized. He doesn't construe an [object] to-be-cognized. He doesn't construe a cognizer. Thus, monks, the Tathagata — being the same with regard to all phenomena that can be seen, heard, sensed, & cognized — is 'Such.' And I tell you: There's no other 'Such' higher or more sublime. "
-
è�©æ��æœ¬æ— æ ‘ 明镜亦é�žå�°
本æ�¥æ— 一物 何处惹尘埃 -
Eh.. Actually I seriously need a chinese translation for my chinese essay. But my chinese not good enough. On the other hand, the hui neng poem is still �空，thats why fifth patriarch rubbed it off with his foot.
-
Here's a translation I did if anyone thinks it shld be changed pls tell: "比丘，如æ�¥åœ¨çœ‹ç‰©æ—¶ï¼Œä¸�立有所看的东西，ä¸�立一个ä¸�被看的东西，ä¸�立一个还未看的东西，ä¸�立一个观者。"，"å› æ¤ï¼Œæ¯”丘，如æ�¥å¯¹ä¸€åˆ‡å�¯è§�，å�¯é—»ï¼Œå�¯å�—，å�¯æ€�的现象都是"如"ã€‚æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ ï¼šæ²¡æœ‰å…¶ä»–çš„â€œå¦‚â€�是更高上或更崇高的"。
-
如æ�¥å¯¹ä¸€åˆ‡å�¯è§�，å�¯é—»ï¼Œå�¯å�—，å�¯æ€�的现象都是”如”。
ya.
如 can be "Thus"-ness. :)
like thus have i heard, 如 是 我 闻.
like Thus come One, 如 �.
thus have i heard, i think also cannot bring the meaning of 如是我闻. if break out 如and 是 我闻, it would have bring out a new meaning of "What i heard of Thus-ness is...."
if someone ask, can u use just one word to represent Buddhism. that word will be "如".
/\
-
Yes there is a saying in Dzogchen often said that one who comprehends the title of a teaching, there is no more need to read the contents. This is for those of highest calibre. The same goes for Buddha's name （如�） or the scriptures start (如是我闻）
-
世尊一日�座，文殊白槌云：谛观法王法，法王法如是，世尊便下座。
-
当认知时，若有人解释认知，他ä¸�解释为ä¸�è®¤çŸ¥ï¼Œå¥•æ— ç›¸ä¹‹è®¤çŸ¥
，也�设立认知者。
如是，如æ�¥ï¼Œæœ‰å…³ä¸€åˆ‡èƒ½è§�，闻，感觉与认知 是如所认知。如我告æ±�ï¼Œå®žæ— “高下”与
更�越的。
-
Something new to me. I've not heard of what you guys are saying.
-
or 我闻 如 是...
"i heard Thus-ness to be..." or
"i heard Tathagata to be..."
/\